Namn, titlar och namnskick

Arbetskraftsbyrån i Gamlakarleby (så hette det 1974) fick besök av en ihärdig bokförsäljare i blåskrikig kostym. Alla suckade, men till slut meddelade R att hon köper några böcker så blir vi av med honom. Ivrigt antecknade han namn, adress, frågade titel – R nollställde sitt ansikte och sa som sanningen var: Pohjoismaiden työhönsijoitusasiainneuvoja. Så hon skrattade när hon beskrev hans min för oss andra!

Psykologistuderanden hade då också en lång titel: yrkesvalspsykologpraktikant. När hon senare blev fil.mag sände hon ett på förhand överenskommet kort (trots att förhållandet var över) till ltbr.msk.tkn – lantbruksmaskinteknikern. Städerska – lokalvårdare? I grundskolans läroplan från 1970-talet talades om en inlagd städresurs under skoltid… Titeln diversearbetare ansågs ålderdomlig när läraren använde den i en svensk gymnasieskola på 1990-talet. ”Konsult” kan ju i princip vara vad som helst. Nyligen presenterade sig en bekant som lönnmördare. Han hade avverkat sly – mest lönn – i ett skogsparti. OO idag? Passionär, pensionist, eller något ditåt. Den gamla titeln fodermarsk borde tas till heders. Ladugårdsföreståndare – om ens den benämningen används.

Efternamn är också intressanta, kan förorsaka ”lite” besvär:

Dagens datasystem begränsar efternamnen till 15 tecken, och folk med dubbelnamn rapporterar om svårigheter när namnet på flygbiljetten inte stämmer överens med passet. OO drömde en tid om att heta Pa Ek och bo i Ii (finns norr om Uleåborg), men 6+10 är ändå acceptabelt. Längsta ”efternamnet” som registrerats i Finland är, enligt en officiell källa ”Barones van der Borch tot Verwolde van Vorden”. I övrigt innehar dubbelnamnen längdrekorden. Standertskjöld-Nordenstam (14-10) finns det en hel del av, har OO förstått. Ett namn som går i arv. Och någon heter också Sydänmaanlakka-Horttanainen (14-12). En elev hette Boije af Gennäs, tyckte det gott och väl räckte med Boije. Och en bekant blev Lindfors-Lindman när hon gifte sig. Varför inte Lindforsman, tyckte vi.

Den här ”curlingmannen” har fått många ”smeknamn” på grund av sitt långa efternamn: Markku Uusipaavalniemi (15). M-15, U-15, U14… Men ryms i datalistorna!

OO diskuterade sin kommande deltidspension 2008 med Handläggare ett. Sen inträdde Handläggare två. Någon vecka senare svarade trean på samma nummer – ”nej, jag är den du talade med först, jag har gift mig och heter nu Leskinen!” Kunde inte låta bli att skratta, hon fattade ingenting. Sen instämde hon i skrattet. Hon hade tagit namnet Lilla Änkan… Leski=änka, -nen är en diminutiv ändelse… Undrar många gånger om soldatättlingarna tänker på sina namn: Modig, Hurtig, Rask, Tapper, Ärlig, Fager, Styv, Stadig, Fast, Trogen…

Antalet förnamn är begränsade i Finland, högst tre. OO har två. På 1960-talet förundrades de prinsessintresserade småflickorna: Johann Georg Carl Leopold Eitel-Friedrich Meinrad Maria Hubertus Michael af Hohenzollern-Sigmaringen. Make till prinsessan Birgitta av Sverige. Det där dubbelnamnet och det följande känns idag något obekant, kanske det utelämnades då?

De norska vinteridrottarna serverar också för oss andra lite förvånande namn: Astrid Uhrenholdt Jacobsen, Ingvild Flugstad Østberg, Ola Vigen Hattestad, Emil Hegle Svendsen, Lars Helge Birkeland, Martin Johnsrud Sundby, Simen Hegstad Krüger…Lite ljus över mysteriet spred dock

Johannes Høsflot Klæbo, här jagad av en hund i Canada, som utbrast ”Mamma blir väl inte så glad”, när han såg sig tvungen att utelämna Høsflot vid autografskrivning. Høsflot som nästan lika ofta skrivs Höstflot i media… Det är inte lätt med namn…

Fotnot: den finska titeln i början gör sig inte så bra på svenska. Rådgivare för nordisk arbetskraftsplacering… Finns knappast mera…

6 kommentarer (+lägga till din?)

  1. Lena i Wales
    Mar 03, 2018 @ 16:46:15

    Det är ganska bekvämt med ett kort namn, för- och efternamn totalt 9 bokstäver. Med mitt tidigare efternamn blev det bara 8 bokstäver. Däremot kan inge, inte ens britterna själva, stava mitt efternamn rätt och knappast mitt förnamn heller.
    I UK använder man sig fortfarande ofta av titlar och alltid av Mr, Mrs eller Miss. Känns lite konstig för mig.

    Gilla

    • Märtha
      Mar 04, 2018 @ 00:04:14

      Gissa hur lätt det är att skriva Vesterback fel? Otroligt. Titlar gillar jag inte precis, använder sällan. Pappa gillade två titlar. ”Krukomakare” var han, det fanns i telefonkatalogen. Och så ville han vara skogsrå(d). Sista bokstaven fick lyssnaren själv avgöra…

      Gilla

  2. Nancy Lökfors
    Mar 04, 2018 @ 17:49:57

    Jag brukar kalla mig fritidsrådd. Och gissa hur ofta (finskspråkiga) lyckas stava Lökfors rätt?
    Du glömde ett par soldatnamn jag stött på: Menlös och Damskägg. Vägrar skriva ut hur min bror översatte det sistnämnda till finska. Har för övrigt träffat en person som hette så, arbetade i affär och sålde kläder. Behöver jag nämna att hon inte kunde ett ord svenska, utöver efternamnet.

    Gilla

    • Märtha
      Mar 04, 2018 @ 18:58:07

      Menlös har jag hört, men inte Damskägg. Ville ta med endast sådana namn som kan ge ens lite positiva vibrationer. Styv, Stadig och Fast lär finnas i min släkt. Tänk om man är skicklig gymnast och heter Styv… Och Lökfors är ju också ett namn som är lite svårt att tänka sig – en fors av lökar? Och det namn jag hade haft om inte farfarsfar hade bytt – Jäppil…

      Gilla

  3. Anita
    Mar 05, 2018 @ 11:54:08

    Vilket roligt namninlägg Märtha. Jag är glad att jag har ett kort förnamn och även efternamn. Jag är också glad att jag inte har å,ä eller ö i namnet då det ofta kan bli problem just vid flygbiljetter. Jag funderade också när jag såg OS varför så många av de norska skidåkarna har dubbelnamn. Det kanske är därför dom vinner så många medaljer 🙂

    Ha en skön vecka! Här börjar vinterkylan tappa greppet, bara ett par minusgrader imorse!
    /Anita

    Gilla

    • Märtha
      Mar 05, 2018 @ 12:07:01

      Tack, Anita!!!! Jag blev utan flygbiljett på en resa i Sydamerika just för ä-ets skull… Men det ordnade sig efter lite ilska. Här är vi i köldens grepp ännu, vid tretiden i natt -16. Väderrapporten lovar och lovar, men… Just nu (kl 12.10) -5,6. Bilen låter och känns som en pansarvagn när jag startar!

      Gilla

Bloggstatistik

  • 38 515 hits

Flagcounter

Flag CounterFlag Counter
gotlanduppochner

Jag hoppas du ska trivas med mina ö-inlägg. Oavsett om du bor på ön året-runt eller någon gång varit här på besök. Förhoppningsvis kan jag få dig att längta tillbaks. Givetvis skulle det varit mysigt om jag kan få dig, som aldrig varit på Gotland, att åka hit för första gången. Jag tror inte du skulle ångra dig. Chansen är betydligt större att drabbas av samma känslor som jag fått varje gång, som jag varit här på semester. Här skulle jag gärna vilja stanna kvar. Välkommen önskar Bosse Lidén

Sista försöket

♥ HÄNT - KÄNT - TYCKT - TÄNKT ♥

Gilla

min vardag, en bråkdel av mitt liv

Anitas blogg ... De fyra blomsterhaven

En blogg om fyra blomsterhav ... på min fönsterbräda, i mitt uterum, i min trädgård och ... allas vår trädgård

att leva sin dröm

självförsörjande på en ö i Mälaren

Parasta lähteä nyt

Matkoja lähelle ja kauas

Lena i Wales och Spanien

Lena Dyche reseledare och guide sedan 30 år. Här delar jag med mig av resetips från båda mina hemländer, Wales och Spanien. lenadyche(at)gmail.com

Livet efter 70

Ordbruk och bokstavsskötsel med varierande salladsingredienser.

Debutsky's Blog - Inne i huvudet på en författare

Ironi blandas med egensinnig humor. Ibland kan inläggen ta ett och annat allvarligt galoppsteg.

%d bloggare gillar detta: